KI-Tools können im Fremdsprachenunterricht oft sehr hilfreich sein. Wie viele Kolleginnen und Kollegen probiere ich aktuell viele Anwendungen aus und dokumentiere hier, was ich als nützlich und praktisch empfinde. Heute: Wortangaben für schwierige Texte erstellen.
Ich benutze für das gezeigte Beispiel die kostenlose Version von ChatGPT.
In höheren Klassen benutze ich gerne aktuelle Texte, um den Alltagsbezug der Inhalte für die Schülerinnen und Schüler klarer zu machen. In vielen Fällen ist es dann sinnvoll, schwierige Vokabeln anzugeben, um den Lesefluss nicht zu sehr zu stören. Natürlich kann es auch sinnvoll sein, dass die Schüler:innen die Vokabeln selbst nachschlagen – wenn sie z.B. iPads benutzen geht das mit der Funktion „Nachschlagen“ ja auch schnell und einfach – aber manchmal möchte man dann eben doch eher einen zügigen Lesefluss erreichen.
Im aktuellen Beispiel möchte ich Wortangaben für eine 10. Klasse erstellen. Der Text ist ein Artikel aus dem Guardian.
Prompt
Du bist Englisch-Lehrer. Die Zielgruppe sind Schüler der 10. Klasse (Deutschland), die seit fünf Jahren Englisch lernen. Analysiere den folgenden Text und ergänze Übersetzungen für schwierige WÖrter, die über dem Niveau B1 liegen. Schreibe die Wortangabe [in eckige Klammern] direkt nach dem schwierigen Wort und lasse den Rest des Textes wörtlich wir er ist.
While Trump blathers about tariffs and Gaza, Musk is executing a coup d’état | John Naughton
Way back in 2019, Steve Bannon, then a Trump consigliere … <kompletter Text des Artikels>
Das Ergebnis ist der annotierte Text.
Mache mir nun eine Liste der angegeben Wörter in diesem Format:
Englisches Wort: Übersetzung – Englisches Wort: Übersetzung etc.
Liste die Wörter in der Reihenfolge auf, in der sie im Text vorkommen. Schreibe Verben im Infinitiv mit vorangestelltem "to", also z.B. anstatt "wrote" schreibe "to write: schreiben".
Diese Liste kann ich dann – wenn ich das zusätzlich möchte – unter den Text einfügen, damit die Wörter noch mal zentral z.B. zum Lernen aufgelistet sind.
Da viele meiner Schüler:innen Quizlet benutzen, kann ich leicht auch noch ein Quizlet Set (oder eine Vorlage für andere Karteikarten-Lernprogramme) erzeugen:
Now use these words and change them in the following way: English word (English example sentence which contains the word in a sensible context); German translation
Each word combination should be on a new line
Mir ist erst jetzt aufgefallen, dass ich in meiner Konversation mit dem Chatbot zwischendurch von Deutsch auf Englisch gewechselt bin, das war aber für das Ergebnis nicht relevant.
Das Ergebnis dieses letzten Prompts ist eine entsprechend formatierte Wortliste, die man einfach per copy-paste in Quizlet importieren kann.
Fazit und weitere Möglichkeiten
Mit diesem Vorgehen hat sich für mich die Verwendung aktueller Texte deutlich vereinfacht. Denkar wäre auch, dass man zur Differenzierung z.B. noch eine vereinfachte Textversion ausgeben lässt oder auch offene Comprehension- oder Analysis-Fragen erzeugen lässt.
1 Gedanke zu „Wortangaben für schwierige Texte erstellen – KI im Fremdsprachenunterricht (1)“